Οι παλιοί μας φίλοι

[ΜΙΧΣ]

"Por una cabeza" by Carlos Gardel
Al Pacino - Scent of a Woman
Pacino plays a blind retired Lieutenant Colonel. "Oscar" time....

[aposal]

Melancholy man – Moody blues 1970



Το τραγούδι αυτό των Moody Blues εμπεριέχεται στο 6ο άλμπουμ τους με τίτλο: «A question of balance» (ζήτημα ισορροπίας) που κυκλοφόρησε τον Αύγουστο του 1970 και ήταν μια μουσική απόπειρα του συγκροτήματος να αφαιρέσει λίγο τον πλούσιο, πομπώδη, ψυχεδελικό τους ήχο σε κάτι απλούστερο που θα μπορούσε και πιο εύκολα να αναπαραχθεί σε κάποια συναυλία.
Επίσης ήταν το πρώτο άλμπουμ στο οποίο οι στίχοι των τραγουδιών είχαν πολιτική χροιά.
Το άλμπουμ γνώρισε μεγάλη επιτυχία φτάνοντας το Νο 1 στην Αγγλία και το Νο 3 στις Η.Π.Α.
Το τραγούδι «Question» του άλμπουμ, κυκλοφόρησε ως single και έφτασε στο Νο 2 στην Αγγλία και στο Νο 21 στις Η.Π.Α
Παρ’ όλη όμως την πετυχημένη συνταγή, στα επόμενα δύο άλμπουμ τους, με τίτλους: «Every Good Boy Deserves Favour» (1971) και «Seventh Sojourn» (1972), η μουσική τους ξαναγύρισε στο πομπώδη, πλούσιο ήχο του παρελθόντος.

I'm a melancholy man, that's what I am,
All the world surrounds me, and my feet are on the ground.
I'm a very lonely man, doing what I can,
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see.

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground,
And angry voices carry on the wind,
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known.
Another man is what you'll see,
Who looks like you and looks like me,
And yet somehow he will not feel the same,
His life caught up in misery,
he doesn't think like you and me,
'Cause he can't see what you and I can see.

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground,
And angry voices carry on the wind,
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known.
Another man is what you'll see,
Who looks like you and looks like me,
And yet somehow he will not feel the same,
His life caught up in misery,
(Melancholy man) he doesn't think like you and me,
(Very lonely man) 'Cause he can't see what you and I can see.

I'm a melancholy man,
(When all the stars are falling down)
that's what I am
(Into the sea and on the ground,)
All the world surrounds me
(And angry voices carry on the wind,)
and my feet are on the ground
I'm a very lonely man,
(A beam of light will fill your head)
doing what I can
(And you'll remember what's been said)
All the world astounds me
(By all the good men this world's ever known.)
and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see.

(When all the stars are falling down)
I'm a melancholy man
(Into the sea and on the ground,)
That's what I am
(And angry voices carry on the wind,)
All the world surrounds me
(A beam of light will fill your head)
I'm a very lonely man
(And you'll remember what's been said)
Doing what I can
(By all the good men this world's ever known.)
All the world astounds me and I think I understand
(Another man is what you'll see,)
That we're gonna keep growing
(Who looks like you and looks like me,)
Just you wait and see
(And yet somehow he will not feel the same,)
Oh, believe me, believe me, believe me!
(His life caught up in misery,)
I'm a melancholy man...
(he doesn't think like you and me...)

[toula]

Καλησπέρα φίλοι μου !!! Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα...... ζει στα ασήμαντα και στα απλά........

Στίχοι: Κοραλία Αλιφραγκή
Μουσική: Eric Beam
Πρώτη εκτέλεση: Τρίφωνο

Πάρε με αγκαλιά, τέρμα η δουλειά
Πάμε βόλτα απόψε μέχρι το ξημέρωμα
Βρήκαν τη βραδιά, βρες τα κλειδιά
Έχει Woody Allen σήμερα αφιέρωμα
Πόσο σ' αγαπώ, πήρα ρεπό
Πες και στα παιδιά αν θέλουν αύριο να 'ρθουνε
Πάμε

Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα
Ζει στα ασήμαντα και στα απλά
Δωσ' μου και άλλα τέτοια εσύ ασήμαντα
Για να ζήσω εγώ σημαντικά

Γύρισε νωρίς, αχ να χαρείς
Τρίψε μου τη πλάτη λίγο πριν ξαπλώσουμε
Τέλειωσε ο καφές, μου ΄λειψες χθες
Έλα το τραπέζι μια στιγμή να στρώσουμε
Δωσ' μου ένα φιλί, δες το σκυλί
Τι χαρές που κάνει πάντα σαν φιλιόμαστε
Φως μου

Η αγάπη ζει στα μικροπράγματα
Ζει στα ασήμαντα και στα απλά
Δωσ' μου και άλλα τέτοια εσύ ασήμαντα
Για να ζήσω εγώ σημαντικά

[toula]

Σαν τα ρολόγια .........

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Σαν τα ρολόγια που σιωπούν σε πτώση αεροπλάνου
κι ένα γραμμάτιο παλιό που δεν θα εξοφληθεί
έτσι αισθάνονται κι αυτοί που την αγάπη χάνουν
όταν μιλούν στον έρωτα κι αυτός έχει χαθεί

Σαν τα ρολόγια που σιωπούν στων τραγουδιών τα λόγια
έτσι και η αγάπη μάς ματώνει στη σιωπή
τι να σου κάνει ένα κερί και τι να κάνει η φλόγα
που είναι σαν σφαίρα αδέσποτη εκείνου που αστοχεί

Η κάθε μάχη του έρωτα δύο θύματα μετράει
και όποιος λέει πως κέρδισε θα είναι νικητής
η αγάπη θέλει θύματα σ' αυτό που πολεμάει
έτσι ο κομπάρσος γίνεται και πρωταγωνιστής

[trader21]

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ - Νίκος Παπάζογλου





Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Βάσω Αλαγιάννη
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

***************************

Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
σάμπως φταις κι εσύ καημένη
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μην σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ' άγια χώματα της
πόνος και χαρά

Κάθε ένας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά

Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μην σε υποφέρω

Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι

[aposal]

Lalena - Donovan 1968

Ο Donovan (Donovan Philips Leitch, γεννημμένος στις 10 May 1946) είναι Σκωτζέζος τραγουδοποιός και κιθαρίστας. Γνώρισε επιτυχία στη δεκαετία του ’60, αρχικά στη πατρίδα του Βρετανία με τα τραγούδια του "Catch the Wind" και "Colours" που κυκλοφόρησαν το 1965, ενώ την επόμενη χρονιά έγινε Νο 1 και στις Η.Π.Α. με το «Sunshine Superman».
Το «Lalena» κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 1968 και στις Η.Π.Α έφθασε μέχρι την 29η θέση.
Ένα πολύ-πολύ όμορφο τραγούδι (οι κρίσεις δικές μου) που ένα χρόνο αργότερα το τραγούδησαν και οι Deep Purple.




When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot and life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

Ha te ta, la de da
Can your heart get much sadder
That's your lot and life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

Run your hands through your hair
Paint your face with this pen
That's your lot and life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot and life Lalena
Can't blame ya, oh Lalena

Ha te ta, la de da
Can your heart get much sadder
That's your lot and life Lalena
I can't blame ya, oh Lalena

Lalena, I can't blame ya Lalena

[aposal]

Lalena - Deep Purple 1969

Και ιδού το ίδιο τραγούδι από τους Βρετανούς καλλιτέχνες του βαθέως πορφυρού (deep purple), του χρώματος που φορούσαν μόνον οι βασιλείς. Εμπεριέχεται στον τρίτο δίσκο του συγκροτήματος που κυκλοφόρησε στις 21-6-1969.
Είναι ο τελευταίος δίσκος του συγκροτήματος με τον Ροντ Έβανς στα φωνητικά και το Νικ Σίμπερ στο μπάσο. Τον Ιούλιο του 1969 αντικαταστάθηκαν από τους Ίαν Γκίλλαν και Ρότζερ Γκλόβερ αντίστοιχα. Ο δίσκος γνώρισε μικρή επιτυχία εν συγκρίσει με τα πρώτα δύο άλμπουμ του συγκροτήματος αν και θεωρείται από πολλούς οπάδους των Deep Purple ο καλύτερος που κυκλοφόρησε από την πρώτη γραμμή μελών της μπάντας.

[aposal]

Συγγνώμη για την φασαρία, αλλά τελικά βρήκα το τραγούσι σε άλλη ηλεκτρονική διεύθυνση (url)

[aposal]

Και μια που πιάσαμε τους Deep Purple, που ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ σας αρέσουν, ας ακούσουμε ένα ακόμη απαλό τραγουδάκι που μ' αρέσει πολύ.

When a blind man cries – Deep Purple 1972



Το τραγούδι αυτό είναι αρχικά υπήρχε μόνον ως Β΄ όψη του single (μικρός δίσκος των 45 στροφών) «Never Before» που κυκλοφόρησε στις 16 Μαρτίου του 1972. Το άλμπουμ (των 33 στροφών) που κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά με τίτλο: «Machine Head» δεν περιείχε το τραγούδι αυτό, παρ όλο που υπήρχε το Never Before. Ο κιθαρίστας Richie Blackmore, για κάποιο λόγο, αντιπαθούσε το τραγούδι και δεν ήθελε να το παίξουν ούτε στις συναυλίες τους. Στο ρημίξ όμως του άλμπουμ, που έγινε το 1997, προστέθηκε και το When a blind man cries.

If you're leaving close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.

I'm a blind man, I'm a blind man and my world is pale.
When a blind man cries, Lord, you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once in a room,
had a good time but it ended much too soon.
In a cold month in that room
we found a reason for the things we had to do.

I'm a blind man, I'm a blind man, now my room is cold.
When a blind man cries, Lord, you know he feels it from his soul.

ΕΛΛΗΝΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Αν φεύγεις, κλείσε και την πόρτα
Δεν περιμένω πια άλλους ανθρώπους
Άκουσε με που πενθώ, ξαπλωμένος στο πάτωμα
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι πιωμένος, ή νεκρός

Είμαι ένας τυφλός (δις) και ο κόσμος μου είναι χλωμός
Όταν κλαίει ένας τυφλός, Θεέ μου γνωρίζεις ότι δεν υπάρχει πιο θλιβερή ιστορία

Κάποτε είχα έναν φίλο μου σ’ ένα δωμάτιο
Πέρναγα όμορφα, αλλά τελείωσε πολύ πρόωρα.
Έναν κρύο μήνα στο δωμάτιο αυτό
Βρήκαμε έναν λόγο να κάνουμε αυτά που έπρεπε

Είμαι ένας τυφλός (δις) και ο κόσμος μου είναι χλωμός
Όταν κλαίει ένας τυφλός, Θεέ μου γνωρίζεις ότι το νιώθει μέσα από την ψυχή του

[vasilisalt]

Πολύ ωραίος στίχος...
Τη χρειαζόμασταν την μετάφραση...
Μη χασουμε τέτοιο κελεπουρι...