"Αγιον Ορος" Χριστιανικό Ορθόδοξο Φόρουμ

Ορθόδοξοι οι οποίοι δεν γνωριζουν ελληνικά ζητούν να μεταφράστουν μικρά βιντεο του γέροντος Ιωσή Βατοπαιδινού . Οποιος θέλει μπορεί να τα μεταφράσει ως σχολιασμό εδώ

http://www.youtube.com/watch?v=zmwCsQVQUfU

http://www.youtube.com/watch?v=v8pwBahUIys#GU5U2spHI_4

νομίζω ότι είναι υποχρέωση μας να μεταλαμπαδεύουμε τα θεόπνευστα λόγια του γέροντα αυτού στα αδέλφια μας

Δηλ αφού αυτοί δεν ξέρουν ελληνικά να τα μεταφράσουμε στα.... στα; Σε ποια γλώσσα;

Μια απαντησούλα παρακαλώ....;

Evi_J έγραψε:Μια απαντησούλα παρακαλώ....;

Εύη στα αγγλικά .Εξάλλου και αυτοί που ζητάνε μετάφραση γράφουν στα αγγλικά .

Ναι, επειδή ασχολούμαι λίγο (λίγο ) με video editing που βάζουμε υποτίτλους, σκέφτηκα ότι ίσως να ήθελαν να μπουν και γραπτώς τα ελληνικά λόγια που ακούγονται προφορικώς αφού είπες ότι δεν ξέρουν ελληνικά.

Τώρα όσο αφορά την μετάφραση θα κάνω μια προσπάθεια, αλλά δεν με βλέπω. Μπορεί να καταλαβαίνω αγγλικά τέλεια αλλά το να γράφω είναι άλλο πράγμα.... Προβλέπω ότι την δουλειά θα την κάνει άλλος.... Μέλπωμένη;

Evi_J έγραψε:σκέφτηκα ότι ίσως να ήθελαν να μπουν και γραπτώς τα ελληνικά λόγια που ακούγονται προφορικώς αφού είπες ότι δεν ξέρουν ελληνικά.

Συγνωμη κι ολας αλλα αφου δεν καταλαβαινουν ελληνικα
τι τα ακουνε τι τα διαβαζουνε παλι δεν θα καταλαβαινουν .

Πρεπει καποιος που ειναι πολυ καλος γνωστης αγγλικων
να κανει αυτη τη μεταφραση[αν ειναι για αγγλικα]

NIKOSZ έγραψε:Συγνωμη κι ολας αλλα αφου δεν καταλαβαινουν ελληνικα
τι τα ακουνε τι τα διαβαζουνε παλι δεν θα καταλαβαινουν.

Ναι βρε δίκιο έχεις..... ΕΚΤΟΣ... αν το κάνουν ως μάθημα για να μάθουν. Και τι καλύτερο από το να μάθουν πνευματικά θέματα;

Έχω μια γνωστή μου ομάδα ανθρώπων που κάνουν αυτήν την δουλειά γι' αυτό πήγε εκεί το μυαλό μου....

και αλλος ένας ζητάει εδώ , μετάφραση .http://www.youtube.com/watch?v=CI8vXOzezJs#GU5U2spHI_4

υπάρχει δίψα για τα πνευματικά από ξένους .... αλλά που είναι οι ιεραπόστολοι ???

Evi_J έγραψε:
Τώρα όσο αφορά την μετάφραση θα κάνω μια προσπάθεια, αλλά δεν με βλέπω. Μπορεί να καταλαβαίνω αγγλικά τέλεια αλλά το να γράφω είναι άλλο πράγμα.... Προβλέπω ότι την δουλειά θα την κάνει άλλος.... Μέλπωμένη;

Ευχαριστω ! προς το παρον αδυνατω ...δεν εχω χρονο ,ισως το καλοκαιρι .
Ρωτηστε τον Silver .